博多BENBY

博多を離れましたが、博多弁を貫くBABY(博多BENBY)として、一日一枚、博多弁普及にいそしみます。博多弁→標準語の解説もつけております。今日もみなさまにほっこりして頂けましたら、これ幸いでございます。

禁煙ならぬ、禁おしゃぶり、1日と持たず。やめれんでも、まだよかよ

おしゃぶりがやめられない赤ちゃんの様子

博多弁:やめようと思いよーばってん なかなかやめれんっちゃんね やめれんかったらどげんしよ

標準語:やめようと思ってるんだけどさ なかなかやめれないんだよね やめれなかったらどうしようかな

いいねえ、その律儀さ!さすが、博多っ子!

眠さをこらえながら本を読む赤ちゃん

博多弁:眠いばってん ここまでは 終わらせんと ケンちゃんに 約束したけんね

トーマスー

標準語:眠いけど ここまでは 終わらせないと ケンちゃんに 約束したからなあ

明日は先輩風を吹かす顔が見れるかな、ワクワク。

絵本を一人で読む赤ちゃんの苦悩顔

博多弁:ケンちゃんに 教えてやらんと いかんけん これ、読めるようにならんと いかんとよ 父しゃん これ 何てよむとね

標準語:ケンちゃんに 教えてあげないと いけないから これ、読めるようにならないと いけないんだ 父しゃん これ 何てよむの