博多BENBY

博多を離れましたが、博多弁を貫くBABY(博多BENBY)として、一日一枚、博多弁普及にいそしみます。博多弁→標準語の解説もつけております。今日もみなさまにほっこりして頂けましたら、これ幸いでございます。

頼れる顔

玩具、ちょっと貸して欲しかっただけっちゃけど、売るとね、あんた!?

博多弁:よっしゃ 半額にしちゃろっかね 今日だけやけんね 標準語:よし 半額にしてあげようか 今日だけだからね

新聞を目から遠ざけたり、近づけたりする父に、気の利く一言。

博多弁:これかけんと 読めんやろ? 磨いとったけん 標準語:これかけないと 読めないでしょ? 磨いといたからさ

いいねえ、その律儀さ!さすが、博多っ子!

博多弁:眠いばってん ここまでは 終わらせんと ケンちゃんに 約束したけんね トーマスー 標準語:眠いけど ここまでは 終わらせないと ケンちゃんに 約束したからなあ

明日は先輩風を吹かす顔が見れるかな、ワクワク。

博多弁:ケンちゃんに 教えてやらんと いかんけん これ、読めるようにならんと いかんとよ 父しゃん これ 何てよむとね 標準語:ケンちゃんに 教えてあげないと いけないから これ、読めるようにならないと いけないんだ 父しゃん これ 何てよむの

キミがその台詞を言ってくれる頃には、父も母もリタイアしてるのでしょうね。寂しいような嬉しいような。

博多弁:仕事げなどげんでもなる クヨクヨせんで たまにはぱーっといこうや! おごっちゃるけん 標準語:仕事なんてどうにでもなるさ クヨクヨしないで たまにはぱーっといこうよ!おごるしさ! 他の博多弁もみていきんしゃい hakatabenby.hatenablog.com ha…

4ヶ月生きてきて、辛い事、苦しい事、沢山乗りこえてきました。【初回無料】博多BENBYに貴方のお悩み相談しませんか?

博多弁:お勘定は 今日は気にせんでよかよ また来んしゃい 標準語:お勘定は 今日は気にしなくていいですよ またいらして下さい

母の願望もどんどん厚かましくなってきたこの頃。気をつけねば!

博多弁:おめかしして お出かけね? よっしゃ 飲んだら 運転しちゃるけん! 標準語:お洒落して お出かけするの? よし 飲んだら 運転するよ!

博多BENBYは人情派。博多っ子じゃけん!

博多弁:そげな悩みがあったとね よっしゃ飲み行こ ビブかえるけん ちょっと待っといて 標準語:そんな悩みがあったんだね よし、飲みに行こう ビブかえるからさ ちょっと待ってて