博多BENBY

博多を離れましたが、博多弁を貫くBABY(博多BENBY)として、一日一枚、博多弁普及にいそしみます。博多弁→標準語の解説もつけております。今日もみなさまにほっこりして頂けましたら、これ幸いでございます。

おとぼけ顔

くぅ、待たせて悪い、でも、シャッターチャンスは母として見逃せん!

博多弁:待っとーとよ 早く 早く 標準語:待ってるんだよ 早く 早く

育児で疲労困憊した時は【面白おしゃぶり】に限るばい

博多弁:なんがそげんおかしいとね 標準語:なにがそんなに面白いの

食事中顔も拭かなくなったずぼらな母に一言

博多弁:拭かんと? 標準語:拭かないの?

赤子は腰をあげるのも一苦労でございます。しかし、源五郎さんって、誰ですか??

博多弁:源五郎さん 来とるんやったら 挨拶せんわけにゃ いかんやろうね 標準語:源五郎さん 来てるんだったら 挨拶しないわけには いかないよなぁ

息子の鼻の下が伸びた瞬間を見た!さっきまでぐうすか寝てたくせに、やれやれ。

博多弁:さっきキキちゃん来たやろ! 用意するけん 待っとってって 言っとって! 母しゃん 着替え! 標準語:さっきききちゃん来たよね! 用意するから 待ってってって、言ってよ! 母しゃん 着替え!

グレードアップした寝床にご満悦なご様子。じいじったら、甘いのう。

博多弁:ほほぅやっぱオーガニックコットンは洒落とんねぇ じいじに お礼ばせんといかん 標準語:ほほぅやっぱりオーガニックコットンはお洒落だな じいじに お礼しなくちゃね

うさちゃんを抱っこ出来る日が来るのが、待ちどうしいような、悲しいような。

うさちゃん:抱っこしてくれん? 博多弁:まだできん まっとって 早くおっきくなるけんね 標準語:まだできないなぁ まってて 早くおっきくなるよ

記憶力が弱いのも、母に似てしまったのですね。困ったな。

博多弁:はて?? 会ったことあったけね? しゃべれんけん助かったばい 標準語:はて?? 会ったことありましたっけ? しゃべれなくて助かったな